الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

نماذج الرسائل

إرسال الإجازة المرضية إلى صاحب العمل بالفاكس

يجب أن تصل الورقة 3 من إشعار الإجازة المرضية (arrêt de travail) إلى صاحب العمل خلال 48 ساعة. هذا النموذج يرافقها: املأه، وأرفق الورقة 3، وأرسل الكل في فاكس واحد.

باختصار

الورقة 3 من الإجازة المرضية الفرنسية مخصصة لصاحب العمل: أرسلها إليه خلال 48 ساعة، ما لم تنصّ اتفاقيتك الجماعية على مهلة أخرى. يصلح الفاكس لصاحب العمل، لا لصندوق التأمين الصحي: فمنذ 1 سبتمبر 2025 لم يعد يقبل النسخ المصوّرة ولا الممسوحة ضوئيًا. تُرسل الورقتان 1 و2 بالبريد على الاستمارة الأصلية، أو يرسلهما الطبيب إلكترونيًا.

ملء النموذج

كل شيء يجري داخل متصفحك: لا يُرسل شيء ولا يُحفظ قبل أن تؤكّد نموذج الإرسال.

هذه الرسالة موجّهة إلى جهة فرنسية، لذا فهي مكتوبة بالفرنسية وسيبقى ملف PDF بالفرنسية. يُرجى ملء الحقول بالفرنسية وبالحروف اللاتينية.

بياناتك

كل سطر من العنوان في سطر مستقل.

ليتمكن المرسَل إليه من الرد عليك.

الجهة المستقبِلة

بالفرنسية، مثلًا «Ressources humaines».

يُطبع على الرسالة ويُنقل إلى نموذج الإرسال. تحقّق منه في رسالة من الجهة أو في دليل الموقع.

محتوى الرسالة

المكان والتاريخ

التي تكتب منها، كما في «À Lyon, le…».

افتراضيًا، تاريخ اليوم.

التوقيع والمرفقات
اختياري. صورة واضحة على خلفية بيضاء بصيغة PNG أو JPEG. من دون صورة، تُترك مساحة للتوقيع باليد.
اختياري. ملفات PDF أو JPEG أو PNG، تُوضع بعد الرسالة في المستند نفسه.

مستند من صفحة واحدة: إرسال مجاني وغير محدود.

لإنشاء ملف PDF، أكمل: اسمك الأول واسم العائلة, عنوانك البريدي, صاحب العمل, بداية الإجازة المرضية, نهاية الإجازة المرضية (ضمنًا), المدينة.

هل تحتاج إلى إثبات؟ عند الإرسال، يُثبت إشعار الاستلام بصيغة PDF (‏٣٫٩٩ € شاملة الضريبة، اختياري) تاريخ الفاكس وإرساله. احتفظ به مع نسخة من الرسالة.

معاينة الرسالة

الرسالة كما ستُرسل تمامًا. الحقول التي لم تُملأ بعد مظلَّلة.

[Prénom Nom][Adresse postale]

[Organisme destinataire]

À [Ville], le [date]

Courrier envoyé par télécopie

Objet : Transmission de mon arrêt de travail

Madame, Monsieur,

Je vous informe que je suis en arrêt de travail, sur prescription médicale, du [date de début] au [date de fin] inclus.

Vous trouverez ci-joint le volet n° 3 de l’avis d’arrêt de travail, destiné à l’employeur.

Les volets n° 1 et n° 2 sont adressés séparément à ma caisse d’assurance maladie.

Je vous remercie d’établir l’attestation de salaire nécessaire au versement de mes indemnités journalières.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[Prénom Nom]

Pièce jointe :

  • – Volet n° 3 de l’avis d’arrêt de travail

دليل الملء

  1. 1

    حدّد الورقة 3

    هي النسخة المخصصة لصاحب العمل. إن أرسل طبيبك الإجازة إلكترونيًا، فهي الوحيدة التي تتسلّمها، ورقيًا أو إلكترونيًا.

  2. 2

    املأ الرسالة

    اذكر تاريخَي بداية الإجازة ونهايتها كما يظهران في الإشعار، وحدّد إن كان الأمر يتعلق بتمديد.

  3. 3

    أرفق الورقة 3

    أضف صورة أو مسحًا ضوئيًا واضحًا للورقة 3 ضمن «المرفقات»: ستوضع بعد الرسالة في ملف PDF نفسه.

  4. 4

    أرسل خلال 48 ساعة

    أرسل المستند إلى فاكس قسم شؤون الموظفين. يُثبت إشعار الاستلام بصيغة PDF تاريخ الإرسال إن نوقشت المهلة.

ما يجب التحقق منه قبل الإرسال

  • لا فاكس إلى CPAM

    منذ 1 سبتمبر 2025، لم يعد التأمين الصحي الفرنسي يقبل النسخ المصوّرة ولا الممسوحة ضوئيًا للإجازات المرضية: لا يُعتدّ إلا بالاستمارة الورقية الأصلية المؤمَّنة (الورقتان 1 و2، بالبريد) والإجازة التي يرسلها الطبيب إلكترونيًا.

  • 48 ساعة للطرفين

    48 ساعة لصاحب العمل، ما لم تنصّ الاتفاقية الجماعية على غير ذلك؛ و48 ساعة أيضًا للصندوق. وفي حال تكرّر التأخير في الإرسال إلى الصندوق خلال سنتين، قد تُخفَّض التعويضات اليومية إلى النصف.

  • التمديد: الإجراء نفسه

    يُرسل كل تمديد بالطريقة نفسها وفي المهل نفسها: الورقة 3 إلى صاحب العمل، والورقتان 1 و2 إلى صندوق التأمين الصحي.

  • أكثر من صاحب عمل

    إن كنت تعمل لدى أكثر من صاحب عمل وكانت الإجازة تشمل كل أنشطتك، فأبلغ كلًّا منهم وأرسل إليه نسخة من الورقة 3.

نموذج مقدَّم لأغراض إعلامية، تم التحقق منه بتاريخ ٨ أكتوبر ٢٠٢٦ استنادًا إلى المصادر الرسمية أدناه. لا يغني عن استشارة مختص في القانون ولا عن شروط عقدك.

المصادر الرسمية (بالفرنسية)

إرسال هذا المستند بالفاكس

فاكس الصفحة الواحدة مجاني وغير محدود، دون تسجيل. وابتداءً من صفحتين تبلغ كلفة الإرسال ‏٣٫٩٩ € شاملة الضريبة. ولإثبات الإرسال، أضف إشعار الاستلام بصيغة PDF (‏٣٫٩٩ € شاملة الضريبة).

ملء النموذج

نماذج أخرى

صفحات ذات صلة