الاتصالات
معجم الاتصالات
مصطلحات يبلغ عددها 62 تتردد ما إن يُذكر الفاكس أو الخط أو الرقم أو الإثبات. تعريف في جملة، وفقرة شارحة، والصفحات التي يؤدي فيها المصطلح دورًا.
الشبكة والبنية التحتية
الحلقة المحلية
الحلقة المحلية تصل المشترك بأول معدّة لدى المشغّل: وهي تاريخيًا زوج أسلاك نحاسية من المنزل إلى المُوزِّع.
الخط التماثلي
ينقل الخط التماثلي الصوت على هيئة إشارة كهربائية متصلة يحاكي شكلها شكل الموجة الصوتية مباشرة.
ISDN
ISDN شبكة هاتفية رقمية من الثمانينيات، تنقل الصوت المرقمن على زوج النحاس نفسه الذي يستعمله الخط التماثلي.
الصوت عبر IP
يقسّم الصوت عبر IP الكلامَ حزمَ بيانات تنقلها شبكة حاسوبية، بدل حجز دارة متصلة له من طرف إلى طرف.
الشبكة الهاتفية العمومية المبدَّلة
الشبكة الهاتفية العمومية المبدَّلة (PSTN) تُنشئ لكل مكالمة دارة محجوزة من طرف إلى طرف عبر خطوط نحاسية تماثلية.
ألياف FTTH
FTTH، أي «الألياف حتى المنزل»، تمدّ الألياف البصرية إلى مسكن المشترك أو مقرّه بدلًا من الزوج النحاسي.
خط ADSL
ADSL تقنية للنفاذ إلى الإنترنت تنقل بيانات عالية السرعة على الزوج النحاسي للهاتف، بترددات لا تسمعها الأذن.
خط VDSL
VDSL خليفة ADSL على الزوج النحاسي: يقدّم سرعات أعلى بكثير، لكن على الخطوط القصيرة فقط.
فصل الحلقة المحلية
فصل الحلقة المحلية يفتح خطوط المشغّل التاريخي أمام المشغّلين الآخرين، فيستأجرون الخط النحاسي ويركّبون عليه معداتهم.
محوّل ATA
محوّل ATA يحوّل إشارة الهاتف أو الفاكس التماثلي إلى صوت عبر IP لوصله بشبكة حزم.
المودم
المودم، أي المضمِّن-كاشف التضمين، يحوّل البيانات الرقمية إلى إشارة قابلة للنقل على خط هاتفي ثم يعيدها إلى أصلها عند الوصول.
الترميز الصوتي (كوديك)
الكوديك هو الخوارزمية التي ترقمن الصوت وتضغطه لنقله عبر شبكة حزم، ثم تعيد بناءه عند الوصول.
معيار G.711
G.711 هو الكوديك المرجعي للهاتفية الرقمية: يُعايَن الصوت 8000 مرة في الثانية بـ8 بتات، أي 64 كيلوبت/ث، بلا ضغط.
الارتعاش (Jitter)
الارتعاش هو تفاوت زمن وصول الحزم في شبكة IP: حزمتان أُرسلتا بفاصل منتظم لا تصلان بالتأخير نفسه.
فقدان الحزم
فقدان الحزم هو نسبة حزم البيانات التي لا تصل أبدًا إلى وجهتها، إذ تُسقطها شبكة مزدحمة أو تصل متأخرة جدًا.
إلغاء الصدى
إلغاء الصدى معالجة تزيل من الاتصال عودة إشارة المتكلم نفسه حين يعكسها الخط أو الشبكة.
البروتوكولات والمعايير
ECM
ECM هو وضع تصحيح الأخطاء في بروتوكول الفاكس: يقسّم كل صفحة إلى كتل مدقَّقة يُعاد إرسالها متى وصلت مشوَّهة.
CSID
CSID سلسلة التعريف التي يعلنها جهاز الفاكس لمراسله أثناء التفاوض، وهي عادةً رقمه الخاص.
المجموعة 3
المجموعة 3 هي فئة أجهزة الفاكس التي وُحّدت عام 1980، وتنقل صفحة في أقل من دقيقة على خط هاتفي عادي.
E.164
E.164 معيار يحدد الصيغة الدولية لأرقام الهاتف: بادئة بلد يتبعها الرقم الوطني، بحد أقصى خمسة عشر رقمًا.
DTMF
DTMF هو الطلب بالنغمات: يبثّ كل مفتاح نغمتين متزامنتين تفسّرهما الشبكة رقمًا.
البود
يقيس البود عدد تغيّرات حالة الإشارة في الثانية على وصلة — ولا ينبغي الخلط بينه وبين معدّل البيانات المحسوب بالبت في الثانية.
TIFF-F
TIFF-F هو ملمح صيغة TIFF المستعمل لحفظ الفاكس: صورة ثنائية اللون مضغوطة، صفحة لكل صورة فرعية داخل ملف واحد.
ITU-T
ITU-T هو قطاع تقييس الاتصالات في الاتحاد الدولي للاتصالات، وهو وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة.
بروتوكول SIP
SIP هو بروتوكول التشوير في الصوت عبر IP: ينشئ المكالمات ويعدّلها وينهيها، دون أن ينقل الصوت نفسه.
معيار V.34
V.34 معيار مودم من ITU-T يبلغ 33.6 كيلوبت/ث على خط هاتفي، وتستخدمه في الفاكس الأجهزة المسماة Super G3.
معيار V.17
V.17 معيار مودم من ITU-T مصمَّم للفاكس، ينقل الصورة بسرعة أقصاها 14.4 كيلوبت/ث، مع تراجع إلى 12000 و9600 و7200 بت/ث.
فاكس Super G3
Super G3 تسمية لأجهزة فاكس المجموعة 3 المزوّدة بمودم V.34، التي ترسل حتى 33.6 كيلوبت/ث بدل 14.4 كيلوبت/ث للفاكس التقليدي.
معرّف TSI
TSI هو المعرّف الذي يعلنه جهاز الفاكس المُرسِل للمستلم أثناء المفاوضة، وهو عادةً رقم فاكسه، بعشرين حرفًا على الأكثر.
ضغط MH وMR وMMR
MH وMR وMMR هي طرق الضغط المعيارية الثلاث لصورة الفاكس، من الأبسط إلى الأكثر كفاءة.
ضغط JBIG
JBIG معيار ضغط بلا فقد لصور الأبيض والأسود، أكفأ من MMR، تستخدمه بعض أجهزة الفاكس لإرسال أسرع.
المجموعة 4
المجموعة 4 فئة أجهزة فاكس رقمية صُمّمت لشبكة ISDN، وكانت ترسل الصفحة في ثوانٍ بسرعة 64 كيلوبت/ث، دون مودم.
نغمتا CNG وCED
CNG وCED نغمتا مكالمة الفاكس: صفارة بتردد 1100 هرتز يكررها الجهاز المتصل، ثم نغمة متصلة بتردد 2100 هرتز من الجهاز المجيب.
المستند المُرسَل بالفاكس
ترويسة الفاكس
ترويسة الفاكس هي السطر المطبوع أعلى كل صفحة مُرسَلة، وفيه التاريخ والوقت وهوية المرسل ورقم الصفحة.
تقرير الإرسال
تقرير الإرسال هو الملخص الصادر بعد إرسال فاكس: التاريخ والوقت والرقم المطلوب ومعرّف المستلم وعدد الصفحات والنتيجة.
من البريد الإلكتروني إلى الفاكس
خدمة البريد الإلكتروني إلى الفاكس تحوّل رسالة بريد إلكتروني ومرفقاتها إلى فاكس يُرسَل بعد ذلك إلى رقم فاكس المستلم.
من الفاكس إلى البريد الإلكتروني
خدمة الفاكس إلى البريد الإلكتروني تستقبل الفاكسات المرسلة إلى رقم وتعيد توجيهها بالبريد الإلكتروني، عادةً مرفقًا بصيغة PDF.
الأرقام والتوجيه
خطة الترقيم
خطة الترقيم تحدد بنية أرقام الهاتف في بلد ما واستخدام كل نطاق منها؛ وفي فرنسا تديرها الهيئة التنظيمية Arcep.
الرقم الجغرافي
الرقم الجغرافي رقم ثابت مرتبط بمنطقة من الإقليم؛ وفي فرنسا يبدأ بـ01 أو 02 أو 03 أو 04 أو 05 بحسب المنطقة.
الرقم غير الجغرافي
الرقم غير الجغرافي رقم ثابت غير مرتبط بأي منطقة؛ وفي فرنسا يبدأ بـ09 ويُقدَّم غالبًا مع راوتر الإنترنت.
الرقم ذو التعرفة الإضافية
الرقم ذو التعرفة الإضافية تكلّف مكالمته أكثر من مكالمة عادية، والزيادة تدفع ثمن الخدمة؛ وفي فرنسا يبدأ بـ081 إلى 089.
بادئة الاتصال الدولي
بادئة الاتصال الدولي هي الرمز الذي يُطلب قبل رمز البلد للخروج من الشبكة الوطنية: 00 في فرنسا وفي معظم البلدان.
نقل الرقم
نقل الرقم يتيح الاحتفاظ برقم الهاتف عند تغيير المشغّل؛ وفي فرنسا يُقدَّم الطلب برمز RIO الذي يُحصل عليه بالاتصال بالرقم 3179.
هيئة Arcep
Arcep هي السلطة الإدارية المستقلة التي تنظّم في فرنسا الاتصالات الإلكترونية والبريد وتوزيع الصحافة.
انتحال الرقم
انتحال الرقم، أو spoofing، هو عرض رقم متصل ليس رقمك، لتضليل المستلم بشأن مصدر المكالمة.
هاتفية المؤسسات
PABX
PABX هو المقسم الهاتفي الخاص بمؤسسة: يوزّع المكالمات الواردة على الفروع الداخلية ويجمع الصادرة.
IPBX
IPBX مقسم هاتفي يوجّه المكالمات حزمًا عبر الشبكة الحاسوبية للمؤسسة، بدل دارات هاتفية مخصصة.
وصلة SIP
وصلة SIP هي الرابط الذي يصل مقسم المؤسسة بمشغّلها عبر الإنترنت، بديلًا عن الخطوط المادية.
الطلب الداخلي المباشر
الطلب الداخلي المباشر يمنح كل تحويلة داخلية في مؤسسة رقمها العام الخاص، الذي يمكن الوصول إليه دون المرور بالمقسم.
خادم الفاكس
خادم الفاكس برنامج أو جهاز يجمع إرسال فاكسات المؤسسة واستقبالها في نقطة واحدة، انطلاقًا من محطات العمل.
الإثبات والامتثال والبيانات
القوة الثبوتية
القوة الثبوتية هي الوزن الذي يمكن أن يحمله مستند لإثبات واقعة أو تصرّف أمام قاضٍ أو إدارة.
النسخة الموثوقة
في القانون الفرنسي للنسخة الموثوقة قوة الأصل الثبوتية؛ ويقدّر القاضي موثوقيتها، إلا إذا افترضها مرسوم.
الختم الزمني
الختم الزمني يربط مستندًا بتاريخ ووقت ثابتين يشهد بهما طرف ثالث، ويثبت أن المستند كان موجودًا بهذا الشكل في تلك اللحظة.
التوقيع الإلكتروني
التوقيع الإلكتروني يربط المستند بموقّعه ويضمن سلامته؛ والمؤهَّل منه يعادل التوقيع الخطي.
لائحة eIDAS
eIDAS لائحة أوروبية بشأن التعريف الإلكتروني وخدمات الثقة: التوقيع والختم والختم الزمني والتسليم المسجَّل الإلكتروني.
الرسالة المضمونة الإلكترونية
الرسالة المضمونة الإلكترونية الفرنسية (LRE) هي المعادل الرقمي للرسالة المضمونة، ولها الآثار القانونية نفسها متى استوفت الشروط القانونية.
اللائحة العامة لحماية البيانات
اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) لائحة أوروبية تُطبَّق منذ مايو 2018 على كل جهة تعالج البيانات الشخصية.
شهادة HDS
شهادة HDS لاستضافة البيانات الصحية إلزامية في فرنسا لكل مزوّد يستضيف بيانات صحية لحساب الغير.
تشفير TLS
TLS هو البروتوكول الذي يشفّر التبادل بين المتصفح والموقع الإلكتروني؛ وهو الذي يحمي عناوين https ويقف خلف رمز القفل.
صيغة PDF/A
PDF/A هي النسخة المعيارية من PDF المخصّصة للأرشفة طويلة الأمد: يحتوي الملف كل ما يلزم لعرضه مطابقًا بعد عقود.
الأرشفة ذات القيمة الثبوتية
الأرشفة ذات القيمة الثبوتية تحفظ المستندات الإلكترونية بحيث يمكن الإثبات، بعد سنوات، أنها لم تُعدَّل منذ إيداعها.
البصمة الرقمية للملف
البصمة الرقمية للملف قيمة قصيرة تحسبها دالة تجزئة انطلاقًا من الملف، وتتغير كليًا إذا تغيّر بايت واحد منه.