Vai al contenuto principale

Modelli di lettera

Inviare il certificato di malattia al datore di lavoro via fax

Il foglio 3 dell'avviso di malattia (arrêt de travail) deve arrivare al datore di lavoro entro 48 ore. Questo modello lo accompagna: compilalo, allega il foglio 3 e invia tutto in un unico fax.

In breve

Il foglio 3 del certificato di malattia francese è destinato al datore di lavoro: invialo entro 48 ore, salvo un termine diverso previsto dal contratto collettivo. Il fax va bene per il datore di lavoro, non per l'assicurazione malattia: dal 1° settembre 2025 non accetta né fotocopie né scansioni. I fogli 1 e 2 si inviano per posta sul modulo originale, oppure li trasmette il medico in via telematica.

Compila il modello

Tutto avviene nel tuo browser: nulla viene inviato né conservato finché non confermi il modulo di invio.

Questa lettera è indirizzata a un ente francese: è redatta in francese e il PDF resterà in francese. Compila i campi in francese, con caratteri latini.

I tuoi dati

Una riga dell'indirizzo per riga.

Perché il destinatario possa risponderti.

Destinatario

In francese, per esempio «Ressources humaines».

Stampato sulla lettera e riportato nel modulo di invio. Verificalo su una lettera dell'ente o nell'elenco del sito.

Contenuto della lettera

Luogo e data

Quella da cui scrivi, come in «À Lyon, le…».

Di default, la data di oggi.

Firma e allegati
Facoltativo. Una foto nitida su sfondo bianco, in PNG o JPEG. Senza immagine, resta uno spazio per firmare a mano.
Facoltativo. PDF, JPEG o PNG: vengono messi dopo la lettera, nello stesso documento.

Documento di una pagina: invio gratuito e illimitato.

Per generare il PDF, compila: Nome e cognome, Il tuo indirizzo postale, Datore di lavoro, Inizio della malattia, Fine della malattia (inclusa), Città.

Ti serve una prova? All'invio, la ricevuta di consegna PDF (3,99 € IVA inclusa, facoltativa) attesta la data e la trasmissione del fax. Conservala con una copia della lettera.

Anteprima della lettera

La lettera così come sarà trasmessa. I campi da compilare sono evidenziati.

[Prénom Nom][Adresse postale]

[Organisme destinataire]

À [Ville], le [date]

Courrier envoyé par télécopie

Objet : Transmission de mon arrêt de travail

Madame, Monsieur,

Je vous informe que je suis en arrêt de travail, sur prescription médicale, du [date de début] au [date de fin] inclus.

Vous trouverez ci-joint le volet n° 3 de l’avis d’arrêt de travail, destiné à l’employeur.

Les volets n° 1 et n° 2 sont adressés séparément à ma caisse d’assurance maladie.

Je vous remercie d’établir l’attestation de salaire nécessaire au versement de mes indemnités journalières.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[Prénom Nom]

Pièce jointe :

  • – Volet n° 3 de l’avis d’arrêt de travail

Istruzioni per la compilazione

  1. 1

    Individua il foglio 3

    È la copia destinata al datore di lavoro. Se il medico ha trasmesso il certificato in via telematica, è l'unica che ricevi, su carta o in formato elettronico.

  2. 2

    Compila la lettera

    Indica le date di inizio e fine della malattia come riportate sull'avviso, e precisa se si tratta di una proroga.

  3. 3

    Allega il foglio 3

    Aggiungi una foto o una scansione leggibile del foglio 3 in «Allegati»: viene messo dopo la lettera, nello stesso PDF.

  4. 4

    Invia entro 48 ore

    Invia il documento al fax dell'ufficio del personale. La ricevuta di consegna PDF prova la data di invio se il termine viene contestato.

Da verificare prima dell'invio

  • Niente fax alla CPAM

    Dal 1° settembre 2025 l'assicurazione malattia francese non accetta più fotocopie né scansioni dei certificati: contano solo il modulo cartaceo sicuro originale (fogli 1 e 2, per posta) e il certificato trasmesso dal medico in via telematica.

  • 48 ore, da entrambe le parti

    48 ore per il datore di lavoro, salvo termine diverso previsto dal contratto collettivo; 48 ore anche per la cassa. In caso di nuovo invio tardivo alla cassa entro due anni, le indennità giornaliere possono essere dimezzate.

  • Proroga: stessa procedura

    Ogni proroga si invia allo stesso modo e negli stessi termini: foglio 3 al datore di lavoro, fogli 1 e 2 alla cassa di assicurazione malattia.

  • Più datori di lavoro

    Se lavori per più datori di lavoro e la malattia riguarda tutte le tue attività, avvisa ciascuno di loro e inviagli una copia del foglio 3.

Modello fornito a titolo informativo, verificato il 8 ottobre 2026 sulle fonti ufficiali indicate sotto. Non sostituisce il parere di un professionista del diritto né le condizioni del tuo contratto.

Fonti ufficiali (in francese)

Invia questo documento via fax

Un fax di una pagina è gratuito e illimitato, senza registrazione. Da due pagine, l'invio costa 3,99 € IVA inclusa. Per provare l'invio, aggiungi la ricevuta di consegna PDF (3,99 € IVA inclusa).

Compila il modello

Altri modelli

Pagine correlate