Перейти к основному содержимому

Шаблоны писем

Шаблон официальной претензии для отправки по факсу

Потребуйте уплаты суммы или выполнения услуги в чёткий срок. Письмо дополняется по мере заполнения полей.

Главное

Французский закон не устанавливает формы для претензии: письмо, ясно требующее от должника исполнения, может её заменить (статья 1344 Гражданского кодекса Франции). Значит, факс подходит, если вы сможете доказать отправку и содержание — сохраните PDF-квитанцию и копию письма. Если речь идёт о денежной сумме, претензия запускает начисление процентов по законной ставке (статья 1344-1).

Заполнить шаблон

Всё происходит в вашем браузере: ничего не отправляется и не сохраняется, пока вы не подтвердите форму отправки.

Это письмо адресовано французской организации, поэтому оно составлено на французском, и PDF останется на французском. Заполняйте поля по-французски, латиницей.

Ваши данные

Каждая строка адреса — с новой строки.

Чтобы получатель мог вам ответить.

Получатель

По-французски, например «Service résiliations».

Печатается в письме и переносится в форму отправки. Проверьте его по письму организации или в справочнике сайта.

Содержание письма

Сумма и реквизиты, по-французски, например «paiement de la facture n° 42 de 1 250 €».

По-французски, например «le contrat du 12 mai 2026» или «le devis signé du 3 mars».

По-французски, например «courriels des 2 et 16 mai».

Обычно от восьми до пятнадцати дней.

Место и дата

Откуда вы пишете, как в «À Lyon, le…».

По умолчанию — сегодняшняя дата.

Подпись и вложения
Необязательно. Чёткое фото на белом фоне, PNG или JPEG. Без изображения остаётся место для подписи от руки.
Необязательно. PDF, JPEG или PNG: они добавляются после письма в тот же документ.

Документ на одну страницу: отправка бесплатна и не ограничена.

Чтобы создать PDF, заполните: Ваши имя и фамилия, Ваш почтовый адрес, Лицо или компания, которой направлена претензия, Что вам должны, Город.

Нужно доказательство? При отправке PDF-квитанция о получении (3,99 € с НДС, по желанию) подтверждает дату и передачу факса. Храните её вместе с копией письма.

Предпросмотр письма

Письмо в том виде, в каком оно будет передано. Незаполненные поля выделены.

[Prénom Nom][Adresse postale]

[Organisme destinataire]

À [Ville], le [date]

Courrier envoyé par télécopie

Objet : Mise en demeure

Madame, Monsieur,

Vous êtes redevable envers moi de l’obligation suivante : [obligation due].

À ce jour, cette obligation n’a toujours pas été exécutée.

Par la présente, je vous mets en demeure de vous en acquitter dans un délai de 8 jours à compter de la réception de ce courrier.

À défaut d’exécution dans ce délai, je me réserve la possibilité d’engager toute démarche utile, amiable ou judiciaire, afin d’obtenir l’exécution de cette obligation et la réparation de mon préjudice.

Le présent courrier vaut mise en demeure au sens de l’article 1344 du Code civil.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[Prénom Nom]

Инструкция по заполнению

  1. 1

    Соберите доказательства

    Договор, подписанная смета, заказ, счета, переписка: претензия должна на них опираться. Запишите их реквизиты и даты.

  2. 2

    Точно опишите долг

    Точная сумма и реквизиты счёта или ожидаемая услуга. Расплывчатое требование легко оспорить.

  3. 3

    Установите разумный срок

    Обычно от восьми до пятнадцати дней. Отметьте «денежная сумма», если требуете оплату: тогда в письме будут упомянуты проценты по законной ставке.

  4. 4

    Отправьте с доказательством

    Отправьте документ по факсу, добавив PDF-квитанцию о получении: она подтверждает дату и успешную передачу. Храните её вместе с копией письма.

Что проверить перед отправкой

  • Доказывать отправку — вам

    В случае спора именно вы должны доказать, что претензия была отправлена и что в ней было. Отчёт о передаче фиксирует дату отправки на номер получателя: храните его вместе с отправленным PDF. Некоторые договоры требуют заказного письма — проверьте свой.

  • Перед судом — попытка договориться

    Во Франции по спорам на сумму до 5000 € перед обращением в суд, как правило, обязательна попытка примирения, медиации или совместной процедуры. Услуги мирового посредника (conciliateur de justice) бесплатны.

  • Только факты

    Без несоразмерных угроз и обвинений: претензия указывает, что именно должно быть исполнено, на каком основании и в какой срок. Её могут представить в суде.

Шаблон предоставлен в информационных целях и проверен 8 октября 2026 г. по официальным источникам, указанным ниже. Он не заменяет консультацию юриста и условия вашего договора.

Официальные источники (на французском)

Отправить этот документ по факсу

Факс на одну страницу бесплатен и не ограничен, без регистрации. От двух страниц отправка стоит 3,99 € с НДС. Чтобы подтвердить отправку, добавьте PDF-квитанцию о получении (3,99 € с НДС).

Заполнить шаблон

Другие шаблоны

Похожие страницы